wave hand, tata wuif het handje, tata

chiastic body het chiastische lichaam

clicks into the grid klikt het rooster in

the congregation of the before-after de congregatie van het hiervoor-/hiernamaals

(breathing exercises, that kinda bs) (ademhalingsoefeningen, dat soort nonsens)

disappear verdwijnen, inkleuren

absence of gate, the act 'gates' afwezigheid van de poort, het gebaar 'poort'

time as a topological attachment, it doesn't matter anymore (don't open it)

tijd als een topologisch gecodeerd aanhangsel (niet opendoen)

(someone else will take care of the mess)

(iemand anders zal het boeltje wel opkuisen)

inverting the plug/hole causes nausea, swallow it

de inversie van stekker/stopcontact wekt braakneigingen, slikken

the circle flattens de cirkel ploft in

the flattening flatlines het pletten ploft in

the flatlining ends het pletten eindigt

zilch soul de zilch ziel

x

(take two alternating frequencies (neem 2 alternerende frequenties

keep adding precision de meting blijven verfijnen

drill ) dóórboren)

missile.explode(); witte-lijfjesbom.ontplof()

Corpore Chiastico Tournante: dv 14/07/2006, watercolour & pen, 62x87 mm, 428,00 €